Tutte le News
Il Manifesto
Jon Fosse, testi equivocabili non per difetto, ma per loro natura
«Il significato non è lì in anticipo, ma viene in essere mentre scrivo, nel movimento che è la scrittura», scrive Jon Fosse nei suoi Saggi g...
Roger McGough, luoghi comuni della lingua afferrati in senso obliquo
Roger McGough: «Santo Patrono della poesia»: la qualifica campeggia sulla variopinta copertina del corposo Collected Poems 1957-2025 della P...
Tony Duvert, metrica in salita verso l’infarto: una trama noir
Ho tradotto L’île atlantique di Tony Duvert praticamente alla cieca, non solo perché quando Einaudi me lo propose, alla fine del 1989, non c...
Cinquantamila figuranti e 84 morti annegati, così il Marocco colpisce e tace
Sale a 84 il bilancio provvisorio delle vittime dell’ondata migratoria iniziata il 30 luglio nel tentativo di raggiungere Ceuta. Il dipartim...
Meloni detta la linea: in guerra anche se il nemico non c’è più
La crisi apocalittica dei quasi 60.000 migranti entrati nell’enclave spagnola di Ceuta, in Marocco, è rientrata nel giro di nemmeno un...
Svendere per poi pagare il doppio. Chi ha occupato davvero i beni comuni
Il rogo che nella notte tra il 29 e il 30 luglio ha reso inagibile il palazzo di via Santa Croce in Gerusalemme, a Roma, lasciando in strada...
Ecco com’è fatto un pogrom: dieci minuti di fuoco e terrore
Proponiamo un articolo pubblicato sulla rivista palestinese-israeliana +972mag. Sapevo che erano lì prima ancora di vederli. Era passata da...
SpinTime va in Campidoglio e rafforza il presidio
Nell’accampamento di SpinTime di via Santa Croce di Gerusalemme il caldo si è fatto meno torrido. La protezione civile ha montato una fila d...
Regime dei confini e guerra ibrida sulla pelle degli esseri umani
Nel mosaico delle interpretazioni di ciò che è accaduto a Ceuta, una sola cosa dei fatti è certa, incontrovertibile, inconfutabile: la morte...
Verso una nuova ondata di raid Usa: energia nel mirino
I droni iraniani lanciati contro le coste settentrionali del Kuwait provocano danni lievi sull’isola, ma non vittime. Nelle stesse ore, l’ag...
«Spider-Man: Brand New Day», monopoli e crisi di identità
Se il merger tra Paramount e Warner Bros è stato, almeno per il momento, messo in pausa, invertire il trend delle compattazioni tra studios...
Dickens, tradurre a rischio di ridere da soli delle proprie battute
Quando sento parlare delle faticose «sfide» affrontate in traduzione, delle mille revisioni e dei mille tormentosi dubbi figli del grande am...
Göran Tunström, se il personaggio impazzisce, la lingua sprofonda nella sua logica… e sono guai
Anche un traduttore può innamorarsi di un libro. Certo, l’etica professionale vuole che si lavori con la stessa scrupolosità su un libro ama...
Sokolov, in cerca di un centro di gravità nel vortice barocco
Un libro scritto meravigliosamente male. Interamente affidato a un narratore grafomane che straborda, avviluppa, ingolfa senza posa la sinta...
Apollinaire, acrobazie metalinguistiche delle avanguardie
Quando si ha a che fare con le avanguardie storiche l’impresa del tradurre diventa rischiosa: come si fa a dire la stessa cosa quando la «co...
Karl Kraus, la lingua non è un vestito da cambiare all’occasione
Il tentativo di tradurre il saggio che Karl Kraus dedicò a Heinrich Heine e alla sua presunta progenie letteraria, Heine und die Folgen (191...
Miyazawa Kenji, a ritmo di cantilena, il treno va verso la galassia
Sono passati circa trent’anni da quando ho tradotto i racconti di Miyazawa Kenji (1896-1933), un autore che amavo intensamente e che proposi...
Émile Zola, un parlato di sguaiata freschezza
Siamo quasi alla fine dell’Assommoir, il romanzo che Zola scrisse nel 1877 sui proletari della Goutte-d’Or. Gervaise ha rinunciato al sogno...
Kafka, il racconto e il suo significato
Nel campo molto vasto della traduzione filologicamente fondata, per quanto sembri paradossale, più ridotta è la misura del testo, maggiori s...
Anne Frank, minimi cambiamenti di stesura per massimi grattacapi interpretativi
Nel momento in cui ci si accinge a tradurre un’opera è buona prassi, ancora prima di posare lo sguardo sull’incipit, fare una stima delle in...
Said Ahmed Mohamed, il senso della carne in swahili
Ben più di una semplice competenza linguistica mi è stata necessaria quando decisi di affrontare (per le edizioni Iride, nel 2005) la mia pr...
Marina Cvetaeva, di fronte a lei, che credeva suoni e parole intraducibili
Nel maggio 1939, mentre si accingeva a lasciare per sempre Parigi, Marina Cvetaeva, fagocitata dalle incombenze pratiche, trovava tuttavia i...
Giovanni Gabrieli, come trascrivere lo spazio cangiante dei musici veneziani
Trascrivere musica è di per sé, sempre, una sfida: anche il «semplice» canto popolare di uno sperduto villaggio può contenere delle sfumatur...
Trascrivere la musica, primo transito: dal suono nella mente al simbolo sulla carta, che non vibra
Dal prefisso latino trans-, che evoca il movimento dell’andare «al di là» dell’attraversare o del trovarsi in mezzo, scaturisce una triade c...
La risposta di Israele al «piano di pace»: bombe sui campi sfollati di Gaza
È arrivata direttamente dai cieli di Gaza la risposta israeliana al (ri)annunciato accordo sul cosiddetto «piano di pace». L’hanno sganciata...
Parlo della dolorosa necessità delle armi: la pace è il fine, ma non sempre il mezzo
Cara Roberta, ti rispondo anch’io «in amicizia e in pace», come tu scrivi, ma prima di entrare in medias res con una domanda precisa, specif...
Giorgia e l’allarme rosso per riconquistare la scena
L’emergenza c’è stata, certamente pilotata da chi usa disperati e migranti come carne da cannone. È durata poche ore, senza rappresentare ma...
Spari su un’auto, ucciso con la famiglia il fotografo e attivista curdo Tavakkoli
La loro auto è stata crivellata di colpi lungo la strada tra Marivan e Baneh, nel Rojhelat. Quando gli spari sono cessati, all’interno del v...
Vecchie e nuove ferite. Bologna in piazza alla ricerca di unità
L’anniversario della strage di Bologna quest’anno si intreccia con le tensioni per la morte di Abderrahim Fakir. Potere al popolo Bologna in...
Bombe d’ordine: l’eterno presente della destra italiana
Chissà cosa dirà oggi Giorgia Meloni, o chi per lei, nell’anniversario della strage di Bologna. Un indizio potrebbe avercelo dato qual...
Sánchez sotto assedio non ci sta: «Europa egoista»
Dopo essere scampato alla tempesta di Ceuta, il governo spagnolo reagisce. Il ministro degli interni Fernando Grande Marlaska ieri era nell&...
Fifa e arena. Le trame di Infantino
L’opposizione di Aleksander Ceferin, presidente della confederazione europea del calcio, può sembrare tosta, una di quelle solide e ben asse...
Raggi rompe con i 5 Stelle a Roma. E Grillo parla di «movimenti dal basso»
Parrebbe un tassello che si aggiunge, il rafforzamento di una tendenza in atto: il dissenso ormai palese di Virginia Raggi nei confronti del...
Rick Bass, dentro la wilderness per restare umani
In una delle storie che compongono la straordinaria raccolta di Rick Bass dal titolo Nella regione selvaggia, pubblicata da Mattioli 1885 ne...
«Il capitale umano», in scena il diritto alle cause perse
In coincidenza con la nuova dimensione di un teatro «finalmente» stabile all’interno del penitenziario che si profila come un unicum assolut...
Quando Licio Gelli finanziava Almirante
L’ex deputato missino Giulio Caradonna il 26 ottobre del 1994 rivelò in un’intervista all’Europeo che nel 1980 l’allora segretario dell’Msi...
Campi flegrei, sfollati e feriti. Piovono massi dai costoni
Nel centro di Pozzuoli, in via Vitagliano, il piano terra di un palazzo appare piegato su se stesso. Sfollati tutti i residenti, allontanati...
Zona industriale a fuoco, nessuno allerta gli abitanti
«Avevamo la casa piena di fumo nero e non ci spiegavamo il perché. Le sirene d’allerta non sono suonate. E non è nemmeno la prima volta. Il...
Massive Attack banditi da Singapore per una bandiera palestinese
Robert «3D» Del Naja e Grant «Daddy G» Marshall, membri fondatori della band trip hop Massive Attack, sono stati banditi in via definitiva d...
Allerta in Guatemala, una pericolosa nuotatrice con turbante
Venerdì 15 agosto 2025, Città del Guatemala Così lontani, così vicini. Quando sono andata via dal mediterraneo verso il tropico, nel 2019, p...
I 50 mila fantasmi arrivati a Ceuta e già rientrati in Marocco
Ancora una volta, il governo spagnolo è stato preso alla sprovvista dalla quantità di persone che si sono riversate da giovedì sulla città d...
Le promesse tradite che hanno innescato l’esodo
Immagini quasi apocalittiche. Negli ultimi giorni, oltre 60mila persone hanno tentato di attraversare il valico di frontiera che divide il M...
«La Schengenizzazione controlla le popolazioni e le trasforma in soggetti sospetti»
Dalla nascita dello spazio Schengen all’esternalizzazione delle frontiere, un filo rosso lega le politiche migratorie alle periodiche ondate...
Accordo sul disarmo di Hamas e il ritiro di Israele. Nessuno sa come realizzarlo
Kaja Kallas ieri si è affrettata a congratularsi per l’intesa sul «disarmo» di Hamas, aggiungendo che il successo «dipende dal pieno i...
«Colpire Madrid, il modus operandi di Mohammed»
Perché è esplosa proprio ora la Crisi di Ceuta? Caterina Roggero, ricercatrice Ispi nell’Osservatorio Nord Africa e Medio Oriente e docente...
Washington annuncia, un minuto dopo Israele spara: l’offensiva continua
Mentre il presidente degli Stati uniti, Donald Trump, annunciava accordi «storici» di disarmo e disimpegno, i palestinesi di Gaza continuava...
Gaza con il fiato sospeso: «La priorità è ricostruire»
A Gaza l’ultimo annuncio sul futuro governo del territorio viene visto alla luce del suo potenziale impatto sulla vita di milioni di palesti...
SpinTime, offerta del comune. Gli abitanti: «Fate presto»
L’asticella di mercurio segna 39 gradi, la temperatura dell’asfalto è sicuramente più alta. Qualcuno entra nella tenda dell’assistenza medic...
Fontana fa muro: le chat di Delmastro restano sotto chiave
La faccenda è di merito e di metodo. Ieri mattina, come annunciato, il presidente della giunta per le autorizzazioni della Camera Devis Dori...