Amazon Prime Video ha annunciato l'avvio di un programma pilota di doppiaggio assistito dall'intelligenza artificiale (AI), con l'obiettivo di rendere più accessibili i contenuti internazionali agli spettatori di tutto il mondo.
AI e doppiaggio: come funziona il test di Prime Video?
Il progetto partirà con 12 film e serie che finora non avevano doppiaggio, tra cui El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost. Il doppiaggio (a proposito: da quando abbiamo iniziato a doppiare i film?) sarà inizialmente disponibile in inglese e spagnolo latinoamericano.
«Crediamo nell'uso dell'intelligenza artificiale per migliorare l'esperienza degli utenti in modo pratico ed efficace», ha dichiarato Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios. Secondo l'azienda l'AI verrà utilizzata solo su titoli che non hanno mai avuto il doppiaggio, per renderli più fruibili al pubblico.. AI e creatività: una minaccia per i doppiatori?
L'utilizzo dell'AI nel doppiaggio arriva in un contesto di forte dibattito sull'impatto dell'intelligenza artificiale nelle industrie creative. Gli attori e gli scrittori di Hollywood hanno scioperato nel 2023 per chiedere garanzie sull'uso dell'AI nel cinema e nella TV, temendo che gli studi potessero sostituire il lavoro umano con la tecnologia.
Prime Video, però, ha dichiarato di adottare un approccio ibrido, combinando AI e revisione da parte di professionisti del settore, per garantire un doppiaggio di qualità.. Doppiaggio AI: Amazon non è sola
Anche YouTube ha recentemente ampliato il suo sistema di doppiaggio automatico, traducendo in otto lingue i video in inglese. Tuttavia, la piattaforma ha ammesso che la tecnologia è ancora in fase di sviluppo e non sempre fornisce risultati perfetti.
Nel frattempo, l'AI viene usata anche per "resuscitare" voci storiche: la startup ElevenLabs ha collaborato con Lumiere Ventures per ricreare la voce del doppiatore francese Alain Dorval, noto per aver doppiato Sylvester Stallone per quasi 50 anni. Il progetto, approvato dalla famiglia di Dorval, punta a preservare la voce familiare agli spettatori francesi dopo la sua scomparsa..
